景福宮璿源殿から消えた扁額が日本から戻ってきた

朝鮮王朝の正殿だった景福宮キョンボクグンの中でも最も神聖な空間だった璿源殿ソンウォンジョンの扁額へんがくが消えてから約１００年ぶりに日本から返還されて戻ってきた。

韓国国家遺産庁と国外所在文化遺産財団は３日、景福宮璿源殿にかかっていたと推定される扁額を昨年、ライアットゲームズの後援で還収されたと発表した。扁額は横３１２センチ、縦１４０センチの大きさで、漆塗り(黒漆)の地に「璿源殿」という３文字が金箔で刻まれている。

璿源殿は朝鮮時代の宮殿内で歴代の王の肖像画を奉安し、王が直接焼香・参拝などの儀礼を行った神聖な空間だ。王が居住する景福宮、昌徳宮チャンドクグン、慶運宮キョンウングン、現在の徳寿宮トクスグンにそれぞれ璿源殿があった。璿源ソウォンとは「玉の根源」という意味で、中国の歴史書『旧唐書』で王室を玉に例えたことに由来する。

国家遺産庁は「各宮殿の璿源殿建設および焼失と関連した情況、記録などを考慮すると、１８６８年の高宗コジョン当時に再建された景福宮璿源殿にかけられていた扁額と推定される」とした。

朝鮮王朝で初めて１４４４年に創建された景福宮の璿源殿は、壬辰倭乱の時に全焼した。その後、景福宮再建（１８６５～１８６８年）と共に１８６８年に再び建てられた。

『承政院日記』によると、再建した景福宮璿源殿の扁額は、朝鮮後期の吏曹参判イジョ・チャムパン、漢城府判尹ハンソンブ・パンユン、刑曹判書ヒョンジョ・パンソ（ヒョンジョ・パンソ）などを歴任した徐承輔ソスンボ（１８１４～１８７７）の書体だ。今回の扁額の筆画など書体の特性を分析した結果、徐承輔の字と推定されると国家遺産庁は伝えた。また、使用された顔料の分析結果も、従来の儀軌ぎき記録とも概ね一致する」と説明した。

国家遺産庁と財団によると、２０２３年１１月、日本の競売会社が該当遺物を競売に出すという情報が入手された。「１９世紀景福宮・璿源殿の扁額」という遺物紹介に我々が緊密に動いて競売を取り消してもらった後、所蔵者側に「朝鮮王室文化遺産だから必ず韓国に帰ってこなければならない」という立場を伝えた。その後、各界の専門家の考証を経て交渉の末に昨年２月に国内に還収された。

再建当時、景福宮璿源殿は現在の国立民俗博物館のある圏域に位置していた。　１８９７年、高宗が慶運宮に住まいを移した後、空いていたが、その後、景福宮撤去の過程で取り壊された。

取り壊された殿閣は１９３２年、ソウル奨忠洞チャンチュンドンにあった博文寺パンムンサを建てるのに使われたものと推定される。博文寺パンムンサは朝鮮総督府が伊藤博文（１８４１～１９０９）を賛えるために建てた寺だ。

一方、競売会社側は璿源殿の扁額が日本による植民地時代、初代朝鮮総督を務めた寺内正毅てらうちまさたけ（１８５２～１９１９）を経て日本に移動したと紹介した。寺内は帰郷当時、景福宮建築物の一部を移転してきて新しい建物を建てたと知られているが、該当建物が台風で破壊された時に撤去作業をした職員が璿源殿の扁額を保管したという説明だ。