【投稿】紫陽花は韓国語でなんという？

梅雨の時期に入った。この季節を「花」で表現する時、 私たちが連想するものは「紫陽花あじさい」でしょう。

5月から7月上旬にかけて、私たちの生活のまわりにいつも寄り添うこの花は、そもそも生粋のメード・イン・ジャパンだ。アジサイ科アジサイ属、もとは「額がくアジサイ」が原種で、各地のあじさい寺などで見ることのできる「本ほんアジサイ」は、園芸用に品種改良されたものだ。

原種である額アジサイは、平地や低山、海辺 など広い環境で自生し、多種多様な自然環境にたくましく適応し、今に至っている。

ボリューム感のある花に憧れて、欧米では「西洋アジサイ」として品種改良されている。学術名のHydrangea(ハイドランジア)とは、「水」「水の器」という意味だ。

韓国語であじさいのことを「수국」いうが、この意味も漢字そのまま「水菊」という意味。梅雨という季節と暮らす私たちの特権なのかもしれないね。