【雑学】韓国の中の日本語

世界を席巻する日本のマンガ・アニメ業界。韓国でも大人気と聞いたけど、日本のアニメタイトルやキャラクターの韓国の呼び名はどうなっているのかな？

• 美少女戦士セーラームーン／달의 요정 세일러문
• アンパンマン／호빵맨
• クレヨンしんちゃん／짱구는 못말려
• ガンダム／건담
• 金田一少年の事件簿／소년탐정 김전일
• ちびまる子ちゃん／마루코는 아홉살
• 亀仙人（ドラゴンボール）／무천도사
• 鬼滅の刃／귀멸의 칼날

ついでに韓国語になった日本語

• 나시／ノースリーブ
• 노가다／土方
• 아시바／足場
• 고데기／コテ
• 츄레라／トレーラー
• 다데기／たたき
• 꼬붕／子分
• 오야지／親父
• 이모지／絵文字
• 찌라시／チラシ（デマ流布のための）
• 왔다리갔다리／行ったり来たり

ご参考までに。