あなたは字幕派？吹き替え派？

洋画や韓ドラを観る時、あなたは字幕派？ 吹き替え派？ 大多数の人は字幕派ではないでしょうか？
でも韓ドラを観ていて「なんだ？字幕がおかしい」と首をかしげた経験をお持ちの人もいるのでは？ 在日は日本語もウリマルも分かるので、韓国映画や韓ドラには特に敏感なんですよね。私の場合、洋画はそもそも言葉が分からないので矛盾など感じませんが。

ただ、それは翻訳者のミスではないんです。本当にヘタクソな翻訳や誤訳もまれにありますけど、字幕にはルールがたくさんあって＜セリフの内容をそのまま伝えられない仕組み＞になっているんです。

まず、字幕は１秒間に４文字（以内）しか使えない。 今は業務用の字幕専用ソフトがありますが、昔はストップウォッチで全セリフの秒数をいちいち計っていました。この決まりは人間が１秒間に見られる文字数が４文字が限度だからだそうです。

次に縛られるのは行数と文字数。１行に入れられる文字数は１５文字まで。そして並べられる行数は２行まで。
ですから、１枚の字幕は最大で３０文字しか入れられないんです。もちろん句読点やかっこ、スペースなどをすべて含めて。
ついでに言うと表記も決まっていて、漢字は当用漢字のみ。その中でも難しい漢字はひらがな表記。翻訳会社や放送局によっては＜僕＞や＜私＞などもひらがなでなければならないんです。もうお手上げです。

最後に一番厄介なのが放送禁止用語や禁止文字。紙にすると数ページになります。これはもう覚えるしかない。特に気にしなければならないのは差別用語。絶対に入れてはならない。
他にも細かいルールがいろいろあって、翻訳者は大変。
韓ドラのオッパやアジュンマなんて放送禁止用語入りの長～いセリフを超早口で喋るから、頭をひねって、ひねって、ひねって絞り出すしかないんです。

というわけで映像字幕は＜翻訳＞というより、殆ど＜創作＞の域なんです。内容に沿った＜表現の創作＞。
もちろん吹き替えにも複雑なルールがありますが、 セリフをしゃべる吹き替えのほうがまだ作品に忠実といえるでしょう。
でも、やっぱり声優の大げさな演技より役者の生の声が聞きたいですよね。
それでも字幕派！ という方は、ついでに字幕の表現採点などしてみてはいかがでしょうか？ 翻訳する人によって表現が違うので、なかなか面白いですよ。